This job offer is closed.

Entrée en poste : Dès que possible

Endroit : Grande région de Montréal

QUI NOUS SOMMES

Humance est une firme-conseil alliant stratégies d’affaires et stratégies humaines. Nous œuvrons à tous les niveaux pour challenger le statu quo et aider les organisations à faire émerger une culture porteuse et engageante qui stimule la performance.

En vous joignant à l’équipe de Humance, vous ferez partie d’une organisation dynamique qui place l’humain au cœur de son succès. Vos atouts seront mis à contribution dans un esprit de collaboration et de complémentarité.

Nous sommes à la recherche d’un(e) chef d’équipe dans notre service de révision et de traduction. Vous avez beaucoup d’entrain, d’énergie, et vous possédez de l’expérience en gestion d’équipe? Vous aimeriez faire partie d’une organisation où vous jouerez un rôle clé? Vous désirez mettre à contribution votre savoir-faire au sein d’un groupe de réviseurs et de traducteurs dynamiques, où la collaboration et l’esprit d’entraide sont au rendez-vous? Ce poste est pour vous!

DESCRIPTION DU POSTE

En tant que chef d’équipe des spécialistes de la qualité linguistique et visuelle, vous aurez un rôle clé dans le bon déroulement des projets de production documentaire. Vous assurerez l’encadrement et la supervision des réviseurs et des traducteurs. Vous coordonnerez les projets et collaborerez avec les intervenants internes ou externes afin de réviser, de traduire et de mettre en page divers documents destinés à notre clientèle d’affaires, dont des rapports d’intervention, des offres de service ainsi que des outils promotionnels.

PRINCIPALES TÂCHES

En tant que chef d’équipe (80 %)

  • Assurer l’encadrement et la supervision des réviseurs et des traducteurs
  • Coordonner les demandes courantes, gérer les priorités, préparer et assigner les projets (révision, traduction, mise en page, etc.)
  • Collaborer à l’implantation d’un système de gestion des tâches et d’une mémoire de traduction
  • Être à l’affût des tendances en matière de présentation visuelle et, en collaboration avec les membres de l’équipe, proposer des améliorations au rendu visuel des documents
  • Participer à la définition de l’offre de service et assurer la mise en place et la réalisation des activités et des projets sous votre responsabilité
  • Instaurer un climat de réussite et assurer le plus haut niveau de qualité de service par un leadership solidaire et une attitude positive auprès des membres de l’équipe
  • Prendre en charge la résolution de problèmes et contribuer au développement et à l’amélioration des méthodes et des procédures de travail d’un point de vue opérationnel
  • Assurer la formation et la mise à niveau des compétences des ressources de l’équipe
  • Assurer et maintenir la formation de base des consultants en conception visuelle et en mise en page de divers outils et documents en suivant les normes graphiques établies
  • Participer à la coordination et à la production des réponses aux appels d’offres et des offres de service
  • Participer aux besoins de recrutement et d’embauche de personnel

En tant que spécialiste de la qualité linguistique et visuelle (20 %)

  • Appuyer les membres de l’équipe occasionnellement et réviser différents documents avec une approche rigoureuse et axée sur la clientèle d’affaires
  • Contribuer à la conception visuelle et à la mise en page de divers outils et documents en suivant les normes graphiques établies
  • Contribuer à la mise à jour et à l’optimisation de l’ensemble des outils promotionnels et du site Internet, en collaboration avec le service marketing

PROFIL DE COMPÉTENCES RECHERCHÉ

  • Être titulaire d’une formation dans un domaine pertinent (linguistique, traduction, communication) jumelée à une formation en gestion (un atout)
  • Posséder au minimum cinq ans d’expérience en gestion de ressources et de projets (gestion de réviseurs et de traducteurs, un atout)
  • Posséder un leadership collaboratif et bienveillant
  • Être diplomate et avoir une attitude positive axée sur les solutions
  • Maîtriser parfaitement le français, tant à l’oral qu’à l’écrit
  • Disposer d’excellentes habiletés en rédaction et en révision de documents en français
  • Maîtriser l’anglais de niveau intermédiaire (maîtrise avancée, un atout)
  • Posséder des compétences de mise en page
  • Connaître ou avoir déjà implanté un système de gestion des tâches et une mémoire de traduction, un atout
  • Avoir de l’expérience en rédaction de réponses à des appels d’offres, un atout
  • Maîtriser la suite MS Office (Word, Excel, PowerPoint et Outlook)
  • Être à l’aise avec les logiciels WordPress, Adobe Illustrator et Photoshop, un atout
  • Avoir une grande facilité à utiliser de nouveaux logiciels ou de nouvelles plateformes
  • Posséder le sens de l’urgence et savoir gérer les priorités
  • Posséder une grande capacité d’organisation et une méthode de travail structurée
  • Avoir une très grande capacité à travailler en équipe
  • Avoir le sens du service à la clientèle

POURQUOI SE JOINDRE À L’ÉQUIPE?

  • Équipe passionnée, authentique et dynamique, climat convivial où vous pouvez exprimer votre sens de l’initiative et votre créativité
  • Entreprise de renom en pleine croissance, avec une clientèle d’envergure solidement établie
  • Développement professionnel possible (formations, participation à des groupes de codéveloppement, etc.) pour mettre à profit vos talents naturels et faire évoluer l’entreprise
  • Rémunération globale concurrentielle
  • Gamme complète d’avantages sociaux

More from the employer